2026年9月10日，中国中医科学院西苑医院与北京语言大学出版社联合推出的《草木岁时·东方药典四季美学2027》（中英双语版），在服贸会中医药主题日暨华人华侨中医药大会上正式亮相，次日下午举办新书发售仪式。这部融合本草智慧、四时物候、东方生活美学与双语表达的作品，自此与读者见面。

全书以《本草纲目》（校点本第二版）为依据，精选365味经典药材，按春夏秋冬顺序，从岁首“肉桂”的温阳启运，到岁末“锁阳”的封藏固本，一日一味，循序渐进。每味药下分三栏：“典籍原文”录《黄帝内经》等经典，附白话译解，经典之学，一目了然；“岁时趣谈”融节气风物、史传故实，草木有情，读来生趣；“生活小妙招”则给出可用之法——或外敷，或熏洗，或按揉，或代茶饮，简单实用——中医智慧便不只在纸上，也在日常的晨昏起居之间。

二十四节气贯穿全书，每个节气各配一套导引动作，立春“迎春托举式”，夏至“引火归元式”，秋分“开胸理气式”，冬至“静坐养阳式”……动作紧扣节气特点，屈伸、呼吸、按穴，帮人疏通经络、调和脏腑。每套动作都有视频可看，步骤清楚——晨起舒展，午后解乏，睡前安神，养生就这样融入一天里的零碎时光。

书中插画取意于古本本草图谱，兼得水墨之空灵，笔线清劲，设色淡雅，翻页之间，知识栖于美学，目之所及，亦是心之所安。经典中英对照，中文选录典籍原文，辅以白话与趣谈；英文由专业译者反复推敲，力求中医术语与草木意象皆得其真，令海外读者亦能感知“天人相应”的东方哲思。

西苑医院党委书记李秋艳致辞

北京语言大学出版社董事长郝运致辞

西苑医院党委书记李秋艳表示：“这本书兼具学术、科普、美学、国际等多重属性，既连接千年药香与当代生活，连接东方本草与世界读者，让中医药文化可触、可感、可日用。西苑医院将持续推动中医药文化的创造性转化与创新性发展，让这份智慧惠及更多民众。”

西苑医院